<tr id="ta3zr"><th id="ta3zr"><track id="ta3zr"></track></th></tr>
  • <form id="ta3zr"></form>
    1. <var id="ta3zr"></var>

      <nav id="ta3zr"><code id="ta3zr"><cite id="ta3zr"></cite></code></nav>

      <em id="ta3zr"><span id="ta3zr"></span></em>

      <form id="ta3zr"></form>
      當前位置: 首頁> 銷售排行 >P伴逗P(17):在星巴克找茬

      P伴逗P(17):在星巴克找茬

      2022-07-26 16:43:18老P講英語



      學以致用,是比較好的知識鞏固方法之一。

      我們身邊的有許多中英雙語標示牌錯誤連篇。大家閑來無事時,給這些標示牌找找茬,也是一種語法知識鞏固。


      其實,標識牌糾錯和菜單糾錯已是屢見不鮮了。網上隨便一搜就能搜出許多相關帖子。不過,在這些貼子里,大多出錯的標識牌和菜譜是出現在小店、民企或國內公共場所。


      大家通常會認為:在地道的歐美企業及其下屬門店里不太可能出現這種低級錯誤吧。


      事實真是如此嗎?



      ?



      這是前幾天老P在廣州天河區星巴克某家分店拍攝的標識牌。


      具體內容有:

      1.請勿將衛生紙扔時馬桶內,請使用垃圾桶。

      1.Please dispose of your waste paper in the waste basket.


      2.維護個人安全,請勿站(蹲)立在馬桶上。

      2. For your safety, please refrain from squatting on the toilet seat.


      3.請不要在衛生間內吸煙。

      3. Please refrain from smoking in the rest room.


      4. 作為對下一位顧客的尊重,請幫助保護衛生間清潔。

      4. Extend a courtesy to the next customer, support up in maintaining the cleanliness of the restroom after use.


      大家覺得哪里有點明顯不對勁嗎?





      老 P
      開講
      在星巴克找茬


      我說一下我自己觀點(如果說得不對,不要笑我哦)。


      這四句話,其實意思都翻譯出來了,而且用詞都還是蠻準確的。雖然顯得有點啰嗦,有點中國式,但如果這是口譯考試或寫作考試,這樣的翻譯并不會失分或不會失很多分。


      但是(但是永遠是重點),對于筆譯考試和托福雅思的寫作而言,明顯的語法錯誤是很可能要扣分的。


      在這張照片中,最后一句有一個很明顯的語法錯誤:


      出現了兩個謂語,即extend和support 。


      這句話遣詞OK,造句失誤。


      怎么改呢?非常簡單,我目前能想到的有五種改法(也許還有其它改法):


      1.只要把那個逗號改為分號就可以了。


      2.在extend 前加to。


      3.把extend 改為extending。


      這三種改法,意思稍稍有點不同,主要是邏輯關系有點小差異,但至少在寫作考試中,這樣寫,基本意思已表達出來,且沒有語法錯誤。


      4.這也算種run-on sentence,所以還有一種改法是加連詞,在support 前面加and。

      5.最后還有一種改法:把句號去掉。視為兩個短語!


      小結


      三標牌,必有一失!

      錯多多,其紛雜兮,吾將上下而求索。


      作者 | 老P






      友情鏈接
      又大又粗少妇偷人毛片,成?人?A?V黄?色毛片一级视频,亚洲AV综合AV成人小说

      <tr id="ta3zr"><th id="ta3zr"><track id="ta3zr"></track></th></tr>
    2. <form id="ta3zr"></form>
      1. <var id="ta3zr"></var>

        <nav id="ta3zr"><code id="ta3zr"><cite id="ta3zr"></cite></code></nav>

        <em id="ta3zr"><span id="ta3zr"></span></em>

        <form id="ta3zr"></form>